Você está doida?
Pelo menos... por agora.
♬ Sei que você é uma idiota ♬
♬ Eu já sabia antes de conhecer você ♬
♬ Mesmo assim, o que você disse ♬
♬ Ultrapassou o limite ♬
♬ Se você rir fingindo que está tudo bem estar sozinha ♬
♬ Fingindo ser tão orgulhosa, não acreditarei em você ♬
♬ Aquela você, que eu conheço, não riria assim ♬
♬ Você é definitivamente muito má ♬
♬ Não quero deixar você ir (por alguma razão) ♬
♬ Quero mantê-la ao meu lado (por alguma razão) ♬
♬ Não quero deixá-la ir. ♬
♬ Quero mantê-la ao meu lado ♬
♬ É fácil dizer palavras cruéis, palavras amargas ♬
♬ Tudo o que tenho guardado ♬
♬ Não quero deixá-la ir ♬
♬ Quero você comigo de algum modo. Assim como você é ♬
♬ Você é adorável para mim ♬
♬ Adorável, mesmo sendo sempre tão detestável ♬
♬ Você é... oh... adorável ♬
Senhorita Pyo Na Ri!
Ah, francamente. Balneário dos Homens
Eu vou...rapidamente...
mudar-me e sair... por isso espere lá fora.
Quê?
Já siu.
[Episódio 15]
Está aí, não está?
Sim.
Na Ri.
Por que não está a responder?
É a primeira vez que me chama dessa forma.
Vamos jantar depois de eu terminar.
É também a primeira vez?
Sim. Nós os dois sozinhos... nunca comemos juntos.
Além disso sobre ter conseguido o trabalho, foi tudo feito seu. Não foi graças a mais ninguém.
Este só em frente da câmara então não tem nada de que pedir desculpa
nem de agradecer.
Por isso aceite os parabéns, está bem?
Vamos celebrar juntos. Mais tarde...
invés de jantar, vamos comer frango e cerveja como todo o mundo faz.
Isso também é a primeira vez.
É bom...
Eu... posso tomar uma bebida, não posso?
Gostei tanto de você durante três anos. Esta é mesmo a primeira vez a fazer...
A Doutora deve estar à espera. Sairei mal me mude.
Não vá a lado nenhum.
Fique à minha frente.
Está aí, não está?
Está?
[Balneário dos Homens]
Está aí, não está?
♬ Há algo que não lhe consegui contar.. ♬
♬ Sinto que consigo contar se tiver um momento ♬
♬ Mas você anda à procura de outro♬
♬ As lágrimas caíram à medida que você parecia feliz♬
O que foi? Está com dores no peito?
O seu peito... parece estar prestes a explodir?
Onde está indo?
♬ Eu quero vendar-lhe os olhos ♬
♬ Quero suprimir seus sentimentos firmemente ♬
♬ Mas eu não posso. Não posso fazer nada ♬
♬ Não posso fazer nada de nada ♬
♬ Por que você me incomodou e parecia patética ♬
♬ mesmo que meu orgulho doa, de alguma forma isso é bom ♬
Não pode ir embora até receber o tratamento.
Largue-me.
Se for embora assim, algo de terrível pode acontecer.
-Senhorita Pyo Na Ri, por favor acalme-se. - Agarre-se a ele com força.
Ah, larguem-me. ♬ Agora estou acostumado ♬
♬ Por causa de você, quero fazer-lhe algo ♬
♬ Eu nem sequer sonhei sobre isso como se fosse nada. ♬
Quanto ao terno que Hwa Shin vai usar na audição dele?
Oh, o Repórter Lee foi suspenso, então ele não vai poder ir trabalhar durante um mês.
E ele não tem também permissão para fazer a audição para âncora.
Por que é que ele foi suspenso?
Enquanto voava de helicóptero para Busan,
ele de repente saiu da rota fazendo-o virar para a transmissora.
-Ouvi dizer que foi por causa disso... -Quando?
Quando estávamos a tentar ajudar a Cocô Nuvem conseguir a audição dela
e tentou atrasar a Madame Tae Ra?
Por volta dessa hora estávamos também a ir para a transmissora.
Como chegou aqui?
Voei para cá.
Se voar numa motocicleta, conseguiria chegar à transmissora em 20 minutos desde Jeonju?
Acho que isso é impossível.
É impossível, não é?
Sim. Mesmo sendo uma motocicleta, havia tanto transito nesse dia.
Eu gosto de você.
Não é tarde demais.
Sr. Repórter, você é um mau amigo.
Saiba disto também.
Ah, sério, você é uma pessoa ou um animal?
Quando fiz isso?
Boa noite?
O que faço? Sou doida. Sério.
[Go Jeong Won]
Alô?
Fale.
Também tenho algo para lhe dizer.
Amo você, Pyo Na Ri.
[Lee Hwa Shin]
Amo você...
Eu também.
Amo você Pyo Na Ri. Amo você.
Eu também.
Eu também. Eu também. Eu também.
Por que não vai para dentro?
Olha aqui...
Sr. Presidente...
Quê? Que foi?
Desculpa.
Vamos parar de nos ver.
Vamos...
terminar...
Para onde foi a pessoa que acabou de dizer que me amava? Isso faz algum sentido?
-Desculpa. -Por quê?
-Desculpa. -Pelo quê?
Eu... gosto de outro homem.
- E ama-me também? -Sim.
Mas ama outro homem também?
Quem é o outro homem? Quem é o...
outro homem?
- Eu a levo a casa. Vamos. - O meu coração está dividido em dois.
Como é que ele pode estar dividido em dois? Como o posso ver dessa maneira?
Eu amor os dois--
Vamos jantar.
-Desculpa. -Não saia do carro.
Se continuar me tornarei numa pessoa horrível. Não, eu já sou uma pessoa horrível.
Não está certo gostar dos dois.
Não vai conseguir compreender-me. Eu não me compreendo a mim mesma. Eu não me perdoo.
Não vá.
Chame-me nomes e deite-me fora como o lixo.
Eu não tenho nenhum direito nem merço o seu amor.
Desculpa. Desculpa, Presidente.
♬ Tudo passa. ♬
-Vamo-nos ver. -Sim, vamos.
-Agora mesmo. -Acha que vou correr só por dizer agora mesmo?
Quê?
-Neste momento estou ocupado. -Não é por estar com medo de me ver?
Você é o único que parece estar com medo. Patife cobarde.
Quem é você para me chamar de patife cobarde?
Agora mesmo, devia dirigir-me a você como Mestre. Eu disse, vamo-nos encontrar agora mesmo...
Tenho de confirmar algo primeiro.
Apenas espere.
♬ Cegamente ♬
♬ a estação que costumava brilhar ♬
♬ Como a cena fora da janela ♬
♬ Eles continuam desaparecendo ♬
♬ Tudo flui ♬
♬ Talvez leve algum tempo ♬
♬ Como as luzes fora da janela ♬
♬ Eles continuam desaparecendo ♬
O que estava a pensar quando me beijou? Por que foi que me beijou?
O que é essa expressão? Já se esqueceu? Não se lembra?
Depois de fugir de Jeong Won e vê-lo, quer esquecer o que aconteceu a algumas horas atrás, não é?
Você ama-me?
Perguntei, você ama-me?
Você beijou-me quando nem sequer me ama?
Você beija mesmo quando nem sequer ama a pessoa?
- Por que ama, você beija. -Estou a falar do que fez comigo!
Não de quando beijou o Jeong Won antes.
Nem sequer se passaram muitas horas! Estou a falar do que fez comigo!
Eu amo você, Sr. Repórter.
Sr. Repórter, eu amo...
Você é uma idiota?
Responda-me! Você é louca?
Acho que é já que não sabe se é uma idiota. Você deve ser uma idiota.
Uau, por causa de uma idiota, num dia, numa hora, tenho de ir ao inferno e voltar?
Você realmente me ama?
Você não me ama?
Eu amo você.
Eu amo você! É por amar você que estou neste momento a ficar doido!
Você realmente me ama?
Então e o Jeong Won?
Disse ao Jeong Won que o amava também ou não? Você disse.
Depois de ter um amor não correspondido todo este tempo... enquanto fazia isso, quando um homem é um pouco simpático com você...
Ah, você gosta deste tipo e gosta deste tipo. Quê? Está a dizer que gosta de toda a gente?
Então por que me beijou? Por quê?! Depois de me beijar, foi lá e por um momento,
beijou também o Jeong Won no carro?
Pare agora com isso.
Nesse momento está a brincar com os dois? Senão como seria capaz de andar parar trás e para a frente numa única noite...
Beija um tipo e ama outro. Isso faz sentido?!
Com o meu senso comum, a minha inteligência, eu não consigo entender isto de forma nenhuma.
-Não consigo compreender! Não consigo!- Por isso vamos romper.
Quê?
Vamos parar de nos ver.
O que fizemos para nos separarmos?
Saímos? Namoramos? O que fizemos para nos separarmos?
Nem sequer começamos.
Eu ia apenas começar!
É por isso, apenas não vamos começar.
Desculpa.
Você realmente gosta dos dois?
Eu devo estar a ficar doida...
Não é por não ter podido fazer a audição de âncora que sentiu pena de mim?
Parece ser esse o caso.
Não, não. Não é isso.
Faz mais sentido que você gostar de ambos os homens.
Antes quis beijar-lhe, então...
Você foi tão amável o dia todo que eu pensei que estava a enlouquecer por que o meu coração parecia que ia explodir.
Mas quando saí do balneário, para o Jeong Won...
Sinto como se tivesse cometido um pecado grave, e pensei no momento que beijei o Go Jeong Won.
Senti a falta dele e pensei que não seria capaz de dormir se não visse.
Eu queria dizer-lhe que gostava dele.
O meu coração estava todo...
a tremer tanto que pensei que ia morrer.
Pensei que você...
estava...estava...
a planear amar-me agora.
Depois de ter colocado os sentimentos que tinha pelo Jeong Won por um momento, pensei que você... tivesse decidido amar-me de novo.
Foi vista brevemente pelo Jeong Won, mas...
Não devolveu as coisas ao seu respectivo sítio?
Ultimamente, por que gosta mais de mim,
apesar de lhe ter dito continuamente para sair do balneário, você veio e beijou-me.
Você firmemente decidiu beijar-me.
Eu não devia ter feito isso. Mas não consegui controlar-me e eu já o beijei.
Oh, como é que isto é possível? Como é que você pode gostar de dois homens?
Como é possível?
Desculpe, Repórter.
Como é que uma rapariga pode gostar de dois igualmente?
Como pode gostar igualmente...?
Qual é que você gosta mais?
Como é que você pode gostar de pessoas igualmente?
Como é que no mundo alguém... igualmente?
Ei, não faz sentido você gostar dos dois.
Mas faz ainda menos sentido você gostar dos dois igualmente. Isso é mentira.
Não é igual certo?
Não é 50/50 certo?
Então me diga verdadeiramente, eu estou realmente bem.
-Eu não consigo dizer.-Porque é que você não consegue dizer?
Eu não consigo.
O que é que isto significa, Repórter?
Isto precisa de acabar agora. Nós deveríamos acabar agora.
Eu não sou presunçosa o suficiente para namorar com você.
Eu não conseguirei atender as suas chamadas. E eu irei me mudar.
Eu apenas irei trabalhar duro e tornar-me uma apresentadora.
Ei, ei, ei. Não é 51/49?
É por isso que você está confusa?
Mesmo se a diferença for de 1%...
Eu tenho a certeza que há uma diferença. Quem é que você gosta mais?
Eu não irei para casa até você me responder. Eu não consigo ir.
Por favor.
Eu não irei ter tratamentos com radiação.
Eu não consigo dizer.
O que é tão importante, Repórter?
O problema é que eu estive saindo com um homem e depois outro homem apareceu.
Por isso há dois homens no meu coração agora.
Eu estou traindo uma pessoa.
E, para além disso, vocês os dois são amigos!
Isso não é algo mau? Isso não está certo!
Você gosta mais de mim, certo?
Não foi assim há tanto tempo que você começou a sair com o Jeong Won.
Eu não irei dizer a Jeong Won.
Eu vou terminar com o Jeong Won também...
Então você gosta mais de mim.
Repórter, eu apenas disse que vou terminar.
Isto vai importar para você quando tudo acabar, Repórter?
É o Jeong Won?
Repórter, entre isto e isto, quem eu gosto mais no meu coração,
eu não irei contar a ninguém mesmo quando eu estiver enterrada no chão. Nunca irei contar.
Desculpe, Repórter.
Desculpe.
Não deveríamos despacharmos-nos e contar ao Chefe?
Que nós as duas estamos recusando?
Ei, você diz a ele.
Eu,
se você lhe disser,
eu irei dar-lhe este vestido. Isto é Italiano. Victor.
Victor?
Oh, eu não consigo. Você conta. Se você fizer isso,
Eu irei dar-lhe isto. É novo. É de um designer.
Como é que você consegue prender um sino num gato?
Eu dizia se isso fosse uma razão normal.
Eu sei.
Como é que você consegue dizer que não pode namorar porque não há contato físico?
Deveria dizer isso de uma forma elegante, dizendo indiretamente?
Há diferenças irreconciliáveis então namorar não vai ser possível.
Mesmo Brad Pitt e Angelina Jolie tiveram todo o tipo de razões, mas foi isso que eles fizeram quando pediram o divórcio.
Deveríamos incluir alguma emoção?
Você e eu temos diferenças irreconciliáveis então namorar não vai ser possível,
mas obrigado por se declarar a mim.
Uau, por você ser uma DJ, as suas emoções são desenfreadas. Você deveria dizer-lhe.
Não é isso! A ideia foi sua desde o começo. Isso foi muito bom.
Então, você diz.
Eu irei cozinhar para você. Você deve querer comer as minhas comidas certo?
Comida é melhor do que miojo...
Eu vim falar sobre o aluguer, e a porta estava aberta.
Você ouviu-nos?
Desde a parte da Italia.
Eu peço desculpa, Chefe.
Não, eu sou o único que deve se desculpar. Eu não queria pressioná-la.
Peço desculpa a ambas.
Então, eu recebi o dobro do aluguer. Vocês as duas me enviaram.
Eu estou devolvendo. Aqui.
Então, descanse por favor.
-O que fazemos? -Eu sinto-me tão mal por ele.
Certo?
Eu irei para a sala de estudos.
Oh? Ei.
Por que é que você está assim?
Chi Yeol, em que andar é o nosso apartamento na cobertura?
É no quarto andar.
Seria melhor se fosse no quadragésimo andar.
Por quê?
Se eu caísse de lá, eu não teria de acordar amanhã de manhã.
Você não ficou com a posição de apresentador?
Não faz mal. Você me tem a mim.
Você continua a melhor agora.
Não, eu sou a pior!
Sinceramente.
Eu sinto-me tão mal por ambos que eu poderia morrer.
Não fale comigo e vá rapidamente para o curso preparatório.
Eu não posso ficar aqui. Até que eles desistam.
Beom, é tudo culpa sua.
É tudo culpa sua.
Aonde é que você vai tão tarde?
Eu irei fugir para algum lado durante um tempo,
por isso cuide do Chi Yeol, por favor.
Por que é que ela está fazendo isto, Beom?
Pyo Na Ri disse que ela está gostando de outro homem. Você sabe quem é certo?
Diga-me. Você sabem quem é esse moleque, certo? Diga-me!
Você sabe quem é esse moleque, então diga-me!
Ela quis terminar por que ela gosta de outro homem.
Você virou o helicóptero a volta de Pyo Na Ri para ajudar a audição dela, certo?
Você também desistiu da sua audição de âncora para a Pyo Na Ri conseguir fazer o teste certo?
Você desenhou a imagem "Eu amo-a Pyo Na Ri", certo moleque?!
Certo,
certo, eu amo a Pyo Na Ri.
Você continua a amar a Pyo Na Ri! Eu irei amá-la também!
O que você quer é que as coisas continuem como estão mas é impossível.
Eu irei pôr as coisas no lugar certo outra vez.
Quando a Pyo Na Ri me amava, há quatro anos atrás.
Hoje, pela primeira vez, eu pensei que eu tenho de o derrotar.
Desista.
Eu pensei em desistir mais de cem vezes. Eu não posso mais.
Eu não consigo mais fazer isso. Desista você.
Nem uma vez,
eu desisti de uma coisa que eu quis.
Nem uma vez,
eu quis tanto uma coisa. Eu não sei como desistir!
Então, desta vez aprenda a desistir, quando você souber,
aprenda o significado de viver neste mundo.
Desista você já que está habituado a isso.
Quem é que está habituado a desistir, moleque?!
Eu não irei desistir de você e também não vou desistir da Pyo Na Ri.
Mesmo depois de hoje, eu continuarei fazendo tudo o que fiz por você.
E eu continuarei fazendo tudo o que tenho feito pela Pyo Na Ri.
O que é que você fez por mim? O que é que você fez por mim?
As minhas camisas? Roupas?
Eu não preciso de nada disto.
Eu não preciso de todo. Fique com isto. Fique com isto de volta.
É tão sujo e insignificante, eu não irei vestir mais isto.
Eu não vou vestir nada que você me dê. Eu devia estar maluco. Vestido como algum tipo de mendigo.
Mendigo?
Eu nunca dei camisolas a um mendigo até agora.
Você me está tratando como um mendigo agora!
Você me está dizendo para desistir da Pyo Na Ri por que você me deu estas coisas! Eu não consigo! Eu não vou!
Eu sei que você está tentando lembrar-me que você consegue fazer mais coisas por ela do que eu!
Essas calças. Eu não lhas dei também?
Calças? Calças?
Qual é o problema com as calças?
Fique com elas. Ei, eu irei tirar.
Fique com isso. Fique com tudo!
Tudo o que você me deu, tudo isto! Sem deixando uma coisa para trás, todas elas.
Fique com elas. Sem arrependimentos, eu vou terminar isto aqui.
Eu irei enviar tudo o que falta na minha casa para a sua loja, então fique com tudo!
Seu bastardo insignificante que pega de volta tudo o que ele dá.
O bastardo insignificante que pega de volta tudo o que ele dá!
Não é você? Você se esqueceu? Que foi você o único que apresentou Pyo Na Ri a mim?
O que vocês estão fazendo aqui juntos?
Ei, não vestirei isso.
Não vestirei as roupas que o Jeong Won me deu!
Então o que está fazendo aqui nu assim?
Vamos para o carro então. Deve haver uma troca de roupas lá!
Não há.
O que há com a bagagem? Onde você está indo?
- Estou fugindo.- Estamos em uma guerra?
Uma guerra já começou! Olha agora!
Onde acha que vai? Você não pode.
Você está envergonhando a si mesmo na vizinhança. O que pensa que está fazendo, Sr. Repórter!
E isso é diferente de você. Por que você está sendo assim? Hã?
Ei, não está com frio?
- Eu quero congelar até a morte.- Está bem.
Apenas me ouça, por favor! Vista se eu disser!
Se eu pedir para terminar, apenas termine comigo! Por favor!
Onde acha que está indo?
Por que está sendo tão covarde, hã?
Sou uma covarde?
No fim, que fez nós estarmos assim?
Você realmente quer fazer isso, hein?
Descobri pela primeira vez hoje que você tem um punho.
Você não era alguém que tinha apenas papel? (referência a pedra, papel e tesoura)
Para seu amigo e para mim também,
não era sempre carinhoso?
Quer dizer, se ambos foram rejeitados no mesmo dia pela mesma mulher, deveriam estar dizendo, "Que piranha, ridicula."
"Que mulher terrível"e xingar ela juntos.
E já que são amigos, deveriam estar confortando um ao outro e sendo gentis. Isso é algo para lutar?
Quer dizer, ao invés dos dois estar aqui assim, deveriam estar em algum lugar bom
e falando sobre o motivo de serem rejeitados
e me condenando?!
Quem disse que fomos rejeitados?! Quem?!
Eu errei.
Levanta.
Eu amei ambos. Não amarei nenhum mais.
Para de dizer "ambos"!
Por favor, não briguem.
Ficará tudo bem se eu sair de cena.
Estará tudo bem se eu sair sozinha. Vamos apenas acabar aqui.
Nosso destino acabou aqui.
Te levarei para casa. Vamos.
Vamos conversar em casa.
Não vou para casa.
Presidente, namore outra mulher.
Diga isso ao Hwa Shin.
Repórter, namore outra mulher.
Isso depende de mim.
Em vez de metereologista.
Cale-se.
Em vez da mulher que mora na cobertura!
- Cale sua boca.- Apenas encontre alguém parecida.
Fique quieta!
Encontrem uma boa mulher!
- Cala a boca.- Namore uma mulher com seios grandes!
Eu disse, cale-se.
Namore uma mulher confiável, por favor!
Eu disse, cale-se!
Em vez de um mulher duas caras!
Eu disse para se calar!
Em vez de uma mulher ruim!
Apenas cale-se!
Isso é demais! O que vocês estão fazendo no meio da noite?!
Ei, essa mão.
Não venham aqui novamente, os dois.
Viverei sozinha o resto da minha vida e não encontrarei ninhum homem.
Não namorarei e serei apenas uma avó.
Nunca encontrarei um homem melhor que vocês dois. Eu sei disso.
Não se preocupem. Depois disso, não terei nenhum homem na minha vida.
Um homem, nenhum... realmente.
realmente, nenhum...
não encontrarei ninguém e viverei sozinha.
Viverei com um coração arrependido. Não tenho o direito de amar de novo.
Quer dizer, como pode... um coração ser dividido em dois?
Sinto muito. Me desculpa.
Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.
Ei.
Não está aqui ainda.
Ah, você me assustou!
Ah, presidente.
Nuvem de coco,
esses dias, não fico bêbado mesmo quando bebo.
Também estou lúcido...
Estou bebendo por sua causa.
Estou dizendo que estou bebendo álcool que você odeia por sua causa.
Sei que mais cedo você amou o Hwa Shin ulnilateralmente por três anos,
mas por causa de um dia assim vir,
não sabe como temi, não é?
Falando honestamente, fiquei com medo quando te apresentei ao Jeong Won.
De se darem bem...
e acabarem gostando um do outro no fim.
Eu amo você.
Eu te amo. Sinto muito por ser tão tarde.
Sou alguém que daria meu amor facilmente a você?
Isso é algo precioso.
Isso é caro. Você venceu.
Deve estar alegre agora. Ao invés de pedir para terminar e ter um tempo difícil.
Em vez de se desculpa de joelhos duas vezes.
Está ouvindo?
Não vá para o Hwa Shin.
Não vá para o Jeong Won.
Sou melhor que o Jeong Won. Em tudo.
O Hwa Shin namorou tantas mulheres!
Sobre aquele dia, te perdoarei.
Sobre me beijar e correr para o Jeong Won, perdoarei tudo.
Sobre aquelas duas vezes no dia, é grande coisa?
Não gosto de ficar sozinho.
Estou com medo.
Estou solitário.
Pyo Na Ri, estou solitário.
Estou solitário...
Não posso terminar com a nuvem de coco.
Não posso terminar com você.
Quero ouvir sua voz.
Quero ouvir sua voz. Por favor...
atenda minha ligação...
Eu te amor. Por não dizer no tempo certo,
sinto muito. Eu te amo. Está bem?
Não posso desistir.
Só comecei, então como posso desistir?
Eu te amo! Eu te amo, Na Ri!
Sua mensagem foi gravada.
[1 mês depois]
Bom dia, telespectadores.
Começaremos o Noticiário da Manhã.
Esta é a primeira reportagem do dia.
A Organização de Saúde Mundial proclamou estado de emergência devido ao Zika vírus.
Oh, tudo bem, tudo bem. Vou dizer a eles.
Ei, o segundo de antes...
Por que você não suaviza o seu olhar um pouco?
Assim os telespectadores ficarão mais confortáveis.
Como esperado, a posição de âncora principal combina com você, repórter Gye.
Já que eu ainda acho que fiquei em primeiro lugar na audição.
Acha?
Eu gosto desse lugar, também.
Ah, os pesquisadores da Universidade Estatual de Sam Houston, no Texas, disseram isso.
O amor é mais efetivo quando você sussurra no ouvido esquerdo.
Oops.
Aqueles dois, francamente.
Ei, após brigarem tanto, não deveriam gostarem um do outro agora?
Ah, sinceramente. Por que eles o chamaram da Inglaterra?
Ah, repórter Gye, não sente aí. Rápido, troquem de lugar!
Não temos tempo!
Ah, que nervosinho. Ainda falta dois comerciais.
Rápido, troquem de lugar!
Por que você sempre senta aí? É perturbador.
Âncoras, em posição.
3, 2, 1.
Olá, telespectadores.
Este é o Noticiário das 21h com Um Gi Rae
e Gye Seong Sook.
Esta é a primeira reportagem do dia.
Quem é esse homem?
Eu disse para trocar de canal.
É por causa dele que você não conseguiu a posição do noticiário das 21h?
Não.
Que roupas são essas da sua cunhada?
Enquanto assistia os noticiários diariamente,
ao invés de ouvir o noticiário, você sempre fala somente das roupas da âncora,
como o cabelo dela está e a maquiagem.
Por isso que assisto ao noticiário!
Todos os dias, eles falam as mesma coisa.
- Ei, eu fui uma péssima sogra para sua cunhada?- Sim.
Quer ir um encontro arranjando? Vá num encontro arranjando. (para casamento)
- Vai trabalhar a partir de segunda-feira?- Sim.
Tome um banho!
- Mesmo trabalhando, você vai continuar morando comigo, certo?- Sim.
Você não pode morar sozinho enquanto está tratando um câncer.
Ei, por que não está vendo Jeong Won ultimamente?
Sim.
- Não tem nenhum amigo além dele?- Não.
- Não quer conversar com sua mãe?- Não.
Não.
Este moleque!
Só porque eu perdoei por estar doente...
Você nunca me perdoou por nada na minha vida inteira.
Para uma apresentadora, o que é inesperadamente importante é a simetria bilateral.
Se um lado da sua boca está para cima e se seus olhos são desiguais, é difícil enquadrar direito o seu rosto com a câmera.
Um lado da sua boca continua subindo, então seja cuidadosa.
Sim, diretora.
Pratique um pouco mais, já que seu tom e pronúncia está um pouco instável às vezes.
Sim.
Não tente tanto ficar bonita. Uma âncora precisa ter o cabelo e a aparência singela.
Acessórios também serem excluídos ou simples.
- Se os brincos foram muito grandes, as pessoas pensarão: "Que brincos são esses?" enquanto assistem, então nunca faça isso.- Tudo bem.
E não esqueça que você ainda está no período de experiência.
Sim.
Enquanto era uma moça do tempo, você sabe que recebeu duas advertências
devido à sua roupa e por fazer a previsão com outra pessoa.
Muitos foram contra quando eu lhe escolhi.
Pense que ainda está fazendo um teste e fique sempre atenta.
Sim.
E um crachá azul de efetivo depende de como você vai se sair.
Farei o meu melhor, diretora.
Esta é uma notícia urgente que acabamos de receber.
Em um apartamento em Shilim-dong, um homem de 30 anos
está mantendo uma pessoa como refém após aparecer com uma arma na casa pertencente à mulher que ama.
Ele está negociando com a polícia por mais de 2 horas, mas por quebrar a barreira e...
Que cabelo é esse?
Então, mude de canal.
Entre o homem e o namorado da vítima...
O que você quer para o café da manhã?
Nós não sabemos se ele ficou ferido.
O namorado da srta. A, que estava sendo mantida com refém,
estava sentindo-se nervoso devido a insistência do homem, após 2 meses de namoro,
então ele pediu que ela se mudasse o quanto antes.
A srta. A...
Filho.
Presidente.
Você se divertiu?
Seu pai está lhe esperando.
O papai está?
Por que está vestido tão mal?
Seu pai pediu para vê-lo junto com a paresentadora Geum, então viemos lhe buscar.
Meus pais também vão.
Vamos.
Com licença. Por favor, afastem-se.
Quando vocês planejam se casar?
Por favor, só uma palavra!
Estas são todas as notícias de hoje.
Que sobretudo é esse?
Esteve em seu quarto há 1 mês. É de um homem ou uma mulher?
- Devo jogá-lo fora.- Não, você não pode.
- Por quê?- É meu.
Parece ser de uma mulher.
Não, é meu.
Você já esqueceu a Cocô de Nuvem, certo?
Você trouxe outro celular como eu lhe pedi?
Ah, sim. Bem aí.
É terrível como ela nunca atende.
[Chato]
Alô?
Há quanto tempo, sr. Telespectador.
Alô?
Como tem passado?
Se minha previsão estiver errado, ligue para a emissora.
- Está recebendo uma reclamação?- Ele está muito zangado.
Você viu minha previsão?
Sou eu, sr. Telespectador.
É a primeira ligação que recebi desde que comecei a fazer previsão, então fiquei muito feliz.
Você irá num encontro, eu imagino.
[Chato]De que adianta um fã se fui demitida?
- Posso sentar aqui?- Esse lugar não é seu.
Deixe-me sentar.
Alô? Alô?
Acho que ele ligou errado.
Creio que eu estava errado em pensar que já a superei. Ouvir a voz dela, me faz sentir saudades.
Você não pode, presidente. Precisa esquecer tudo.
Secretário Cha.
Eu... não poderia lhe esquecer em um mês, se você me deixasse.
O coração de uma pessoa, como se virasse as páginas de um calendário, como pode mudar assim?
Hoje, você não pode.
Secretário Cha.
Você viu o quanto a sra. Tae Ra estava animada porque você ia ver seu pai, todos vocês.
[Presidente Go Jeong Won chega e caminha pelo aeroporto com a apresentadora Geum]
[A caminho de um encontro entre famílias para o casamento?]
Não quero ir no meu encontro arranjado (para casamento) neste fim de semana.
Poderia ir no meu lugar?
Claro, tudo bem.
O céu está bem azul.
♬ Agora que sou um sucesso não me falta nada ♬
Parece que você estava esperando.
♬ De alguma forma, enquanto vivo, um dia como este chegou ♬
♬ Mas minha pressão. O que faço? Minha vida ♬
♬ Não posso fazer nada por causa de você ♬
Há quanto tempo.
Vai me pagar o que me devo ou não, Sunbae?
Falando sobre uma dívida assim que me vê.
Estava esperando pelo fim da sua suspensão para lhe cobrar.
Vou lhe pagar hoje.
Pyo Na Ri esteve em um encontro às cegas na semana passada. Ela, provavelmente irá em outro hoje.
Ela irá num encontro no lugar da apresentadora Park.
É mesmo?
Eu lhe pedi para ir neste fim de semana no meu lugar, também.
- Ela disse que iria.- Tudo bem.
Ele deve não ter nenhum arrependimento em relação a você.
Eu tenho um encontro às cegas hoje, também.
♬ E você, e eu ♬
♬ e quanto a nós? ♬
♬ Por que não pensa em mim? ♬
♬ E você, e eu e você, e quanto a nós? ♬
Está subindo.
Soube que você vai num encontro às cegas.
♬ Por que você não pensa em mim e você, e em mim e você ♬
♬ E quanto a nós? E quanto a nós? ♬
♬ Por que você não pensa em mim e você, e em mim e você ♬
♬ E quanto a nós? E quanto a nós? ♬
Você está demitido.
Se eu sou demitido por você ou se eu sou demitido pela Madam, é a mesma coisa.
Que tipo de trabalho você faz?
Eu cozinho.
Pasta.
Você parece muito mais bonita do que na TV. E elegante.
É assim mesmo?
Você pode mudar suas roupas no andar de cima e ir para o jantar.
Rapidamente.
Costumava haver alguém que se parecia com você na minha cozinha. Seu apelido era Peixe Dourado.
Peixe dourado? Isso é engraçado. ( Fazendo referência ao seu apelido no drama "Pasta")
Pode me desculpar? preciso ir ao banheiro.
Sim, vá em frente.
Esse não é o seu lugar.
Você está louco?
Porque eu estaria?
Porque você me seguiria até aqui? Você perdeu a cabeça?
Se apresse e vá embora. Rápido!
- Ei, - O quê?
Deixa pra lá.
Vá agora. Hã?
Você disse que moraria sozinha e não namoraria homens.
Você disse que se tornaria avó e não namoraria.
Você disse que nunca seria capaz de encontrar homens melhores do que Jeong Won ou eu.
Você acredita nessas palavras?
Você está indo em um encontro às cegas? No hotel do Jeong Won?
Você é tão ingênuo.
Você disse que não havia homens em sua vida depois desse ponto.
Você nunca ia namorar outro homem,
E que você iria viver sozinha enquanto se arrepende.
Você disse que não tinha o direito de amar novamente, e se desculpou enquanto estava de joelhos.
Você não tem apenas dois corações, mas três ou quatro, certo? Você tem 100 ou 1.000?
Você não pode viver sem um homem? Só faz um mês.
Você não consegue rejeitar ninguém?
Os homens devem ser esquecidos com outro homem.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por favor, mude para isso.
Os sentimentos que você deixou para mim, isso equivale a um cocô de anchovaou não é mesmo isso?
O que? - Pelo menos, equivale a um cocô de anchova, certo?
Eu não espero mais do que isso. Isso é bom então.
Vamos.
Estou no meio de um encontro às cegas agora. Omo.
Vamos sair e conversar.
Omo, me solta. Isto é um sequestro? Por que está fazendo isso, Repórter?
Quem disse que poderia ir a um encontro com qualquer homem?
Por favor, me deixe ir.
Uh, Sta. Na Ri,
Eu sinto Muito. Não é nada, não é nada.
Você vai para um segundo encontro, não vai?
Qualquer homem?
Secretário Cha?
Ele perturba os outros convidados, então escolte repórter calmamente para a saída.
Perdão?
Ei,
Vamos.
Me solta, Me solta.
-Ei , - Vamos.
Me solta. Você não vai me soltar? Me largue!
Se-Secretário Cha. Secretário Cha!
Solte.
Eu sinto Muito.
Você está indo bem? Ou você está agindo como se estivesse bem?
Senti sua falta.
Pyo Na Ri!
Eu prefiro que você vá em frente e duas vezes.
Se encontre com nós dois, e vamos deixar Pyo Na Ri decidir quem ela gosta mais de nós dois.
- Repórter... - Só duas vezes.
- Você perdeu a cabeça? - Quero ver Pyo Na Ri, mesmo que seja assim.
Se é o que é preciso, para ela duas vezes, é assim que eu vou ver Pyo Na Ri e viver.
Sem vê-la, sinto que não posso viver porque meu coração está prestes a explodir.
Vamos sair com ela ao mesmo tempo e deixar Pyo Na Ri decidir quem ela gosta mais.
Você está louco, Repórter? Isso não vai funcionar. Năo posso fazer isso.
É melhor do que quebrar a cabeça. Você pode viver sem vê-la ou não gosta? - Não gosto.
- Então Jeong Won pode ficar de fora. - O quê?
Isso... isso é ridículo.
Você não está em sua mente direito.
♬ Olhe em meus olhos ♬
♬ Consegue ver o meu coração batendo? ♬
♬ Rodopiando onde quer que eu vá ♬
♬ Olhe em meus olhos ♬
♬ Estarei bem ao seu lado ♬
♬ Você me faz andar na linha ♬
♬ Passo, passo, aonde vamos agora? ♬
♬ Parece que estamos no labirinto errado ♬
♬ Passo, passo, aqui, estamos a caminho de casa ♬
♬ E nunca desistiremos ♬
♬ Silêncio, você pode achar suas estrelas ♬
♬ Em algum lugar, em seus sonhos ♬
♬ Sim, eu sei que não é tão fácil ♬
♬ Sim, mas nunca desista ♬
♬ Olhe em meus olhos ♬
Olha. Eu sou um mendigo agora, também. Estou implorando por sua afeição.
Você quer namorar comigo? Farei o que quiser, vamos namorar.
♬ Olhe em meus olhos ♬
♬ Estarei bem ao seu lado ♬
♬ Então nunca desista ♬
♬ Passo, passo, aonde vamos agora? ♬
Uh, com licença,
Posso te pedir para sair para um segundo encontro?
Claro.
Sim, claro.
Aqueles homens antes?
Desculpe. Você ficou surpreso, não foi?
Não, não. Venha para o meu restaurante algum dia. Confortavelmente.
Vou fazer um pouco de Pasta (macarrão).
Sim, Sr. Chef.
-Sta. Na Ri, - Sim, Chef?
Ouvindo você me chamar de Chef me sinto realmente estranho. Isso me lembra memórias velhas, também.
Perdão?
Meu Peixe Dourado deve estar bem, certo? Ah.
Desculpe.
Em um dia chuvoso como este, alguns vongole e soju seria perfeito.
Em qualquer caso, eu tive um bom tempo hoje.
Sim, eu também passei um bom tempo.
Vamos nos encontrar novamente.
♬ Por que você não pensa em mim? ♬
♬ E você, e eu, e você, e nós? ♬
♬ Segunda, Terça, Quarta, Quinta, Sexta, Sábado, Domingo, todos os dias ♬
♬ Você é minha, isso é tudo meu ♬
♬ Isso é tudo meu, isso é tudo meu ♬
♬ Você é todo meu ♬
♬ E você, e eu, e você, o que sobre nós? E nós? ♬
♬ Por que você não pensa em mim? ♬